1 00:00:09,774 --> 00:00:13,581 Παραγωγή Markes Film Studio μαζί με το Russkoye Film Studio 2 00:01:33,114 --> 00:01:36,864 SALTYCHIKHA 3 00:01:36,864 --> 00:01:42,168 SALTYCHIKHA 4 00:01:44,701 --> 00:01:47,693 Επεισόδιο 3 Ερωτικά γράμματα 5 00:02:03,063 --> 00:02:04,961 - Γεια σας κυρία! - Πώς έγινε; 6 00:02:04,986 --> 00:02:07,103 Μια καλόγρια ήρθε χθες το βράδυ. 7 00:02:07,127 --> 00:02:09,165 - Ποια καλόγρια; - Από τη μονή Znamensky. 8 00:02:09,181 --> 00:02:12,345 Κλείστηκαν στη μελέτη και είχε μια μακρά συζήτηση. 9 00:02:12,369 --> 00:02:15,673 Και μετά επέστρεψε στο μοναστήρι. 10 00:02:15,697 --> 00:02:19,196 Και ο πατέρας σου στενοχωρήθηκε πολύ. 11 00:02:19,236 --> 00:02:23,773 Αρνήθηκε να δειπνήσει και ζήτησε να του φέρει τσάι στην κρεβατοκάμαρα. 12 00:02:23,798 --> 00:02:27,204 Έρχομαι λοιπόν στην κρεβατοκάμαρα, και είναι ξαπλωμένος εκεί δίπλα στο κρεβάτι. 13 00:02:27,229 --> 00:02:28,852 Έχασε τη χρήση των ποδιών του. 14 00:02:29,352 --> 00:02:31,343 Ήταν μια ωραία κουβέντα. 15 00:02:31,368 --> 00:02:33,719 Απλώς δεν θα ηρεμήσουν. Πάρε μας κοντά του. 16 00:02:44,214 --> 00:02:45,815 Darya Nikolayevna, είναι μια τέτοια τραγωδία. 17 00:02:45,839 --> 00:02:47,472 Είναι σαν να το ένιωσε να έρχεται. 18 00:02:47,488 --> 00:02:49,847 Είχε καιρό να αφήσει μια τελευταία διαθήκη. 19 00:02:58,310 --> 00:03:00,114 Μπορούμε να μιλήσουμε ιδιωτικά; 20 00:03:01,115 --> 00:03:02,615 Ναι, φυσικά. 21 00:03:02,935 --> 00:03:04,474 Άφησε τα πάντα στην εκκλησία. 22 00:03:04,505 --> 00:03:06,841 Ειλικρινά, έμεινα έκπληκτος. 23 00:03:06,857 --> 00:03:08,573 Ναί. 24 00:03:08,599 --> 00:03:10,182 Είναι περίεργο. 25 00:03:10,208 --> 00:03:12,018 Παράξενος. 26 00:03:12,044 --> 00:03:13,919 Είναι μια τρελή απόφαση. 27 00:03:15,373 --> 00:03:17,700 Δεν είδες το εγκεφαλικό να έρχεται; 28 00:03:18,357 --> 00:03:22,185 Όχι, τίποτα τέτοιο. Ο πατέρας σου είχε καλά μυαλά. 29 00:03:23,404 --> 00:03:30,716 Πώς θα μπορούσε κάποιος με το σωστό μυαλό του να δώσεις όλη την οικογενειακή περιουσία; 30 00:03:33,527 --> 00:03:35,245 Με όλο τον σεβασμό... 31 00:03:35,558 --> 00:03:36,823 Αυτό είναι το θέλημα του πατέρα σου. 32 00:03:36,839 --> 00:03:38,339 Σκεφτείτε το. 33 00:03:39,652 --> 00:03:41,300 Σκεφτείτε προσεκτικά. 34 00:03:42,058 --> 00:03:43,987 Τι βγάζεις από αυτό; 35 00:03:44,003 --> 00:03:46,097 Ποιος θα διαχειριστεί την περιουσία; 36 00:03:46,121 --> 00:03:48,370 Και δεν θα υπάρχει τίποτα να διαχειριστεί. 37 00:03:48,816 --> 00:03:50,933 Αλήθεια θα κάνεις κάτι τόσο ηλίθιο; 38 00:03:55,136 --> 00:03:57,144 - Και τι γίνεται με τους μάρτυρες; - Μάρτυρες; 39 00:03:58,019 --> 00:03:59,565 Ποιοι μάρτυρες; 40 00:03:59,589 --> 00:04:01,214 Δύο ηλίθιες γυναίκες; 41 00:04:01,246 --> 00:04:02,753 Είναι αυτό πρόβλημα; 42 00:04:02,769 --> 00:04:04,702 Θα τα στείλω αύριο. 43 00:04:05,457 --> 00:04:07,204 Ετσι; 44 00:04:07,230 --> 00:04:08,985 Τι λέτε; 45 00:04:09,011 --> 00:04:11,214 Η φιλία μας είναι ευεργετική και για τους δυο μας. 46 00:04:46,904 --> 00:04:53,669 Είθε ο Κύριος Ιησούς Χριστός ο Θεός μας συγχώρεσέ σε, Νικολάι, όλες τις αμαρτίες σου. 47 00:04:53,693 --> 00:04:57,833 Στο όνομα του Πατέρα, του Υιού, και το Άγιο Πνεύμα. 48 00:04:57,865 --> 00:04:59,372 Αμήν. 49 00:05:03,349 --> 00:05:05,013 Παίρνει τηλέφωνο τον γαμπρό του; 50 00:05:07,568 --> 00:05:09,927 Φαίνεται ότι θέλει να σου πει κάτι. 51 00:05:17,273 --> 00:05:21,842 Δεν πρέπει να έχεις κόρη. 52 00:05:21,867 --> 00:05:24,897 Αν γεννήσει κόρη... 53 00:05:24,929 --> 00:05:25,968 Τι; 54 00:05:25,992 --> 00:05:27,890 Πρέπει να έχει αυταπάτες. 55 00:05:27,898 --> 00:05:29,765 Μπορεί να μην έχει καν χρόνο για την κοινωνία. 56 00:05:29,788 --> 00:05:32,366 Προσοχή στη γυναίκα σου. 57 00:05:32,398 --> 00:05:34,491 Στείλτε την στο μοναστήρι. 58 00:05:34,531 --> 00:05:36,038 Είναι τρελή... 59 00:05:37,140 --> 00:05:39,749 Τρελός... 60 00:05:39,773 --> 00:05:41,287 Ποιος; 61 00:05:41,312 --> 00:05:42,835 Ποιος είναι τρελός; 62 00:05:57,973 --> 00:05:59,535 Άσε με μόνη μαζί του. 63 00:06:19,997 --> 00:06:22,755 Εσύ φταις... 64 00:06:22,786 --> 00:06:24,309 Εσύ... 65 00:06:26,700 --> 00:06:28,005 Είναι εντάξει. 66 00:06:28,028 --> 00:06:30,817 Θα το ξεκαθαρίσω. 67 00:06:30,833 --> 00:06:32,575 Είναι τα λεφτά... 68 00:06:34,255 --> 00:06:35,661 Είναι εντάξει. 69 00:06:35,686 --> 00:06:37,217 Είναι εντάξει. 70 00:06:38,286 --> 00:06:42,122 Οι άνθρωποι θα απομακρυνθούν από εσάς. 71 00:06:42,146 --> 00:06:44,325 Θα γυρίσεις πίσω. 72 00:06:44,357 --> 00:06:47,255 Της είπα και θα σου πω το ίδιο. 73 00:06:47,286 --> 00:06:49,145 Δεν υπάρχει επιστροφή. 74 00:06:50,950 --> 00:06:53,144 Δεν πρόκειται να λειτουργήσει πια. 75 00:06:53,169 --> 00:06:55,270 Χωρίς αμφιβολία. 76 00:06:55,786 --> 00:06:57,926 Έχεις το ίδιο βλέμμα. 77 00:06:58,521 --> 00:07:00,762 Κακός. 78 00:07:02,005 --> 00:07:03,981 Τρελός. 79 00:07:04,732 --> 00:07:06,044 Βοήθεια! 80 00:07:06,067 --> 00:07:07,786 Βοήθεια! 81 00:07:32,645 --> 00:07:40,340 Ο Θεός να αναπαύσει την ψυχή που έφυγε του υπηρέτη σου Νικολάι. 82 00:07:47,017 --> 00:07:49,266 Μετά την κηδεία, το σπίτι πρόκειται να πουληθεί. 83 00:07:50,064 --> 00:07:52,743 Όλοι οι υπηρέτες πρέπει να σταλούν σε απομακρυσμένα χωριά. 84 00:07:54,259 --> 00:07:56,462 Αυτή είναι η διαθήκη της νόμιμης κληρονόμου. 85 00:08:14,518 --> 00:08:16,745 Γιατί με κοιτάς έτσι; 86 00:08:22,608 --> 00:08:26,670 Γι' αυτό κλείστηκες στο μοναστήρι για τόσο καιρό. 87 00:08:26,695 --> 00:08:28,513 Όχι επειδή είσαι τόσο θρησκευόμενος. 88 00:08:29,256 --> 00:08:31,105 Είσαι άρρωστος στο κεφάλι; 89 00:08:31,131 --> 00:08:32,646 Τρελός; 90 00:08:33,920 --> 00:08:35,998 Αυτό φοβάσαι. 91 00:08:50,478 --> 00:08:52,009 Μην ανησυχείς. 92 00:08:52,649 --> 00:08:54,329 Θα κρατήσω το μυστικό σου. 93 00:08:56,056 --> 00:08:59,064 Δεν θέλω να κάνω ένας περίγελος του εαυτού μου. 94 00:09:01,204 --> 00:09:03,204 Αλλά έχω μια μικρή προϋπόθεση. 95 00:09:05,581 --> 00:09:10,440 Είτε πηγαίνετε πίσω στο μοναστήρι... 96 00:09:10,472 --> 00:09:14,674 Ή υπογράφεις όλα σου τα λεφτά σε μένα. 97 00:09:15,065 --> 00:09:16,265 Τι; 98 00:09:16,284 --> 00:09:17,713 Η κληρονομιά σου. 99 00:09:17,737 --> 00:09:19,307 Σε μένα. 100 00:09:19,690 --> 00:09:21,580 Αντί για τον κληρονόμο. 101 00:09:26,761 --> 00:09:28,299 Θέλετε χρήματα; 102 00:09:29,956 --> 00:09:31,463 Και αυτό είναι; 103 00:09:34,926 --> 00:09:36,480 Καλέστε τον δικηγόρο. 104 00:09:58,049 --> 00:10:04,041 Εσύ λοιπόν, Γκλεμπ Αντρέγιεβιτς, είσαι τώρα υπεύθυνος όλης της περιουσίας της Ντάρια Νικολάγιεβνα. 105 00:10:17,405 --> 00:10:20,389 Κοίτα, μόλις πέθανε, και ξέρουν ήδη. 106 00:10:20,421 --> 00:10:21,950 Γκλεμπ Αντρέγιεβιτς! 107 00:10:21,975 --> 00:10:23,475 Γκλεμπ Αντρέγιεβιτς! 108 00:10:24,272 --> 00:10:26,373 Οι θείοι σας στέλνουν τους χαιρετισμούς τους. Θέλουν να σε δουν. 109 00:10:26,389 --> 00:10:27,436 Φυσικά και το κάνουν. 110 00:10:27,460 --> 00:10:29,655 Μου είπαν να μην επιστρέψω χωρίς εσένα. 111 00:10:34,342 --> 00:10:37,537 Λοιπόν, πρέπει να ευχαριστήσω τους θείους μου. 112 00:10:37,577 --> 00:10:39,537 Συγγνώμη, αγαπητή μου γυναίκα. 113 00:10:39,561 --> 00:10:41,303 Σε αφήνω μόνη σου. 114 00:10:41,311 --> 00:10:43,514 Στο βαθύ σου πένθος. 115 00:10:50,766 --> 00:10:52,281 Πάρε με κοντά του. 116 00:10:53,079 --> 00:10:54,602 Καταλαβαίνω; 117 00:11:20,807 --> 00:11:22,414 Πού είναι ο αφέντης σου; 118 00:11:22,439 --> 00:11:24,056 Ο Δάσκαλος δεν είναι στο σπίτι. 119 00:11:29,213 --> 00:11:30,752 Μπορείς να πας. 120 00:11:31,096 --> 00:11:32,710 Θα περιμένω εδώ. 121 00:11:32,736 --> 00:11:34,259 Όπως θέλετε. 122 00:12:23,411 --> 00:12:25,144 Κοίτα, τι σου είπα; 123 00:13:06,443 --> 00:13:08,225 Γεια σας θείοι! 124 00:13:09,396 --> 00:13:11,512 Αληθεύει η φήμη; Είναι νεκρός; 125 00:13:11,537 --> 00:13:16,020 Είναι αλήθεια. Πέθανε μπροστά στα μάτια μου. Να είστε σίγουροι. 126 00:13:16,045 --> 00:13:17,560 Ορίστε. 127 00:13:20,857 --> 00:13:23,332 Δεν χρειάστηκε να περιμένουμε πολύ. 128 00:13:23,357 --> 00:13:25,105 Πώς είναι η Ντάρια Νικολάγιεβνα; 129 00:13:25,130 --> 00:13:26,894 Λυπημένος κατάκαρδα; 130 00:13:26,920 --> 00:13:28,685 Προσπάθησε να την παρηγορήσεις. 131 00:13:28,716 --> 00:13:30,974 Να είστε ευγενικοί. 132 00:13:31,013 --> 00:13:35,271 Τώρα πρέπει να την πείσεις, Γκλεμπούσκα. 133 00:13:35,310 --> 00:13:38,646 Για να την κάνω να υπογράψει την κληρονομιά της σε εσάς. 134 00:13:39,709 --> 00:13:41,255 Μη χάνεις χρόνο. 135 00:13:41,662 --> 00:13:44,560 Κανόνισε τα πάντα όσο εκείνη είναι σε πένθος. 136 00:13:45,052 --> 00:13:46,986 Δεν χρειάζεται να την πείσω. 137 00:13:48,521 --> 00:13:50,607 Έχουμε ήδη συμφωνήσει σε όλα. 138 00:13:50,630 --> 00:13:52,591 Και υπέγραψε τα χαρτιά. 139 00:13:52,630 --> 00:13:54,985 Ενώ ο δικηγόρος ήταν εκεί. 140 00:13:55,001 --> 00:13:56,813 Δεν μπορώ λοιπόν να παραπονεθώ για τη γυναίκα μου. 141 00:13:56,838 --> 00:13:58,494 Και έχω τα χαρτιά μαζί μου. 142 00:14:01,807 --> 00:14:04,517 Αυτό είναι υπέροχο, Glebushka! 143 00:14:05,104 --> 00:14:07,111 Είσαι τυχερός που έχεις μια τέτοια γυναίκα. 144 00:14:07,127 --> 00:14:12,658 Όχι μόνο είναι όμορφη αλλά και έξυπνος και υπάκουος. 145 00:14:12,674 --> 00:14:15,517 Τώρα ας ασχοληθούμε με τα θέματά μας. 146 00:14:15,549 --> 00:14:21,705 Βάλτε την υπογραφή σας σε μερικά χαρτιά και πήγαινε πίσω στη γυναίκα σου. 147 00:14:21,713 --> 00:14:24,119 Και τι είδους χαρτιά, αν μπορώ να ρωτήσω; 148 00:14:24,151 --> 00:14:26,548 Δεν χρειάζεται να ανησυχείς σχετικά, Glebushka. 149 00:14:26,572 --> 00:14:29,002 Αυτή είναι η δουλειά μας. 150 00:14:29,026 --> 00:14:30,836 Είσαι πολύ νέος για αυτό. 151 00:14:30,861 --> 00:14:33,002 Επιτρέψτε μου να το κοιτάξω. 152 00:14:33,033 --> 00:14:34,533 Δεν είμαι ανόητος, ξέρεις. 153 00:14:34,541 --> 00:14:38,564 Glebushka, σε φροντίζουμε σχεδόν από τότε που γεννήθηκες. 154 00:14:38,588 --> 00:14:41,838 Κάποτε είχαμε προβλήματα, και τώρα είναι ακόμα χειρότερο. 155 00:14:41,869 --> 00:14:44,283 Είναι δύσκολο να διαχειριστείς μια τέτοια περιουσία. 156 00:14:44,307 --> 00:14:47,213 Είναι τόσο βάρος στους ώμους σου. 157 00:14:47,252 --> 00:14:50,338 Υπογράψτε το πληρεξούσιο, και θα το φροντίσουμε. 158 00:14:50,377 --> 00:14:55,197 Έχοντας κατά νου τα καλύτερα συμφέροντά σας, όπως ήταν πάντα μεταξύ μας. 159 00:14:55,798 --> 00:14:57,000 Μας εμπιστεύεστε, έτσι δεν είναι; 160 00:14:57,025 --> 00:14:58,790 Σίγουρα το κάνω, θείοι. 161 00:14:58,830 --> 00:15:01,353 Σίγουρος. Και σας είμαι πραγματικά ευγνώμων. 162 00:15:01,393 --> 00:15:04,783 Αλλά το είπες μόνος σου ότι τώρα είμαι παντρεμένος. 163 00:15:04,807 --> 00:15:06,554 Πρέπει να με σέβονται. 164 00:15:06,580 --> 00:15:10,236 Γιατί χρειάζομαι κάποιον να με φροντίζει; 165 00:15:10,260 --> 00:15:12,326 Θέλω να ψάξω μόνος μου τα θέματα. 166 00:15:12,351 --> 00:15:14,087 Γιατί χρειάζεσαι όλο αυτό τον κόπο; 167 00:15:14,111 --> 00:15:15,671 Πήγαινε κάπου να χαλαρώσεις. 168 00:15:15,696 --> 00:15:18,187 Στη χώρα ή στο εξωτερικό. 169 00:15:18,219 --> 00:15:19,726 Έχετε μια νέα γυναίκα. 170 00:15:20,438 --> 00:15:22,172 Γιατί να μην ταξιδέψετε κάπου; 171 00:15:24,153 --> 00:15:25,816 Πού θα πήγαινα; 172 00:15:25,841 --> 00:15:27,512 Έχω πολλά να κάνω. 173 00:15:27,552 --> 00:15:32,622 Και σε παρακαλώ μη με λες πια Γκλεμπούσκα. 174 00:15:34,099 --> 00:15:36,239 Τι έπαθε ο ηλίθιος μας; 175 00:15:36,942 --> 00:15:38,504 Μεγάλωσε. 176 00:15:38,528 --> 00:15:41,301 Τώρα θα πρέπει να τσακωθούμε για αυτόν. 177 00:15:41,317 --> 00:15:43,528 Αν του συμβεί κάτι... 178 00:15:43,553 --> 00:15:47,450 Θα χάσουμε όλα τα χρήματα των Ιβάνοφ. 179 00:15:53,334 --> 00:15:55,810 Η κυρία δεν ήρθε σπίτι ακόμα; 180 00:15:56,638 --> 00:16:01,974 Η κυρία αποφάσισε να παραστεί στη νυχτερινή λειτουργία για την ανάπαυση της ψυχής του πατέρα της. 181 00:16:01,998 --> 00:16:03,583 Ο Θεός να αναπαύσει την ψυχή του. 182 00:16:04,864 --> 00:16:06,044 Θα ήθελες να δειπνήσεις; 183 00:16:06,068 --> 00:16:07,583 Στο δωμάτιό μου. 184 00:16:09,193 --> 00:16:10,669 Όπως θέλετε. 185 00:16:10,701 --> 00:16:12,247 Θα κανονίσω. 186 00:16:24,752 --> 00:16:26,666 εκει εισαι! 187 00:16:26,698 --> 00:16:29,345 - Φύγε από εδώ! - Όχι! Δεν πάω εκεί! 188 00:16:29,369 --> 00:16:32,056 Έχετε επιλογή; Φυσικά και θα το κάνεις! 189 00:16:36,752 --> 00:16:38,767 - Πήγαινε στον κύριο. - Όχι, δεν θα το κάνω. 190 00:16:38,776 --> 00:16:40,086 είπα να πάω. Πάω. 191 00:16:40,111 --> 00:16:42,006 Πάω. 192 00:16:42,032 --> 00:16:43,860 Είπα πήγαινε! 193 00:16:47,610 --> 00:16:49,016 Δάσκαλε, άργησες. 194 00:16:49,041 --> 00:16:50,244 Άσε με. 195 00:16:50,268 --> 00:16:51,814 Πιάσε με, αφέντη. 196 00:16:51,830 --> 00:16:53,877 - Άσε με. - Περίμενε, αφέντη. 197 00:16:54,573 --> 00:16:56,635 - Υπομονή. - Άφησε το. 198 00:16:56,651 --> 00:16:58,151 Χαθείτε! 199 00:17:16,639 --> 00:17:18,139 Σεργκέι. 200 00:17:22,792 --> 00:17:24,472 Νόμιζα ότι το φανταζόμουν. 201 00:17:26,448 --> 00:17:29,049 Ζήτησες ραντεβού, αλλά δεν με περιμένεις. 202 00:17:30,268 --> 00:17:32,487 σε χρειαζόμουν. Ο πατέρας μου πέθανε. 203 00:17:35,177 --> 00:17:36,716 λυπάμαι. 204 00:17:38,060 --> 00:17:39,793 Σεργκέι, τι συμβαίνει; 205 00:17:43,986 --> 00:17:45,540 Έχασα τα πάντα. 206 00:17:49,072 --> 00:17:50,728 Όλα όσα έχω. 207 00:17:50,759 --> 00:17:51,806 Πάντα. 208 00:17:51,822 --> 00:17:55,048 Πόνταρα το σπίτι μου και έχασα. 209 00:17:58,494 --> 00:18:00,407 Μπορούν οι θείοι σου να βοηθήσουν; 210 00:18:00,447 --> 00:18:02,228 Οι θείοι; Όχι. 211 00:18:03,791 --> 00:18:05,330 Δεν θα το κάνουν. 212 00:18:06,892 --> 00:18:08,337 Και ξέρεις... 213 00:18:08,362 --> 00:18:10,368 Ξέρεις ρε βλάκα... 214 00:18:11,307 --> 00:18:13,588 Αν χάσεις τα πάντα, καλύτερα να πυροβολήσεις τον εαυτό σου. 215 00:18:14,415 --> 00:18:15,704 Θα αποφύγεις τη ντροπή με αυτόν τον τρόπο. 216 00:18:15,729 --> 00:18:17,283 Μην το λες αυτό. 217 00:18:18,487 --> 00:18:21,134 Για μια φορά στη ζωή μου, Μπορώ να κάνω κάτι σωστά. 218 00:18:21,158 --> 00:18:23,962 Για μια φορά στη ζωή μου, Μπορώ να κάνω κάτι σωστά. 219 00:18:23,979 --> 00:18:25,179 Αλλά δεν μπορώ. 220 00:18:25,205 --> 00:18:27,056 Δεν μπορώ. 221 00:18:27,081 --> 00:18:28,463 Γιατί είμαι δειλός. 222 00:18:28,479 --> 00:18:29,909 Δεν είσαι δειλός. 223 00:18:29,933 --> 00:18:31,440 Όχι, Σεργκέι. 224 00:18:33,034 --> 00:18:35,040 Όχι, όχι. Δεν είσαι δειλός. 225 00:18:35,065 --> 00:18:36,806 Κάτι θα σκεφτούμε. 226 00:18:37,315 --> 00:18:38,916 Τι; Θα ρωτήσουμε τον Γκλεμπ; 227 00:18:38,940 --> 00:18:40,869 Δεν τον ρώτησα ποτέ. 228 00:18:41,229 --> 00:18:43,203 Δεν θα ρωτήσουμε τον Γκλεμπ, όχι. 229 00:18:43,228 --> 00:18:46,736 Γιατί νομίζεις ότι δεν είμαι απατεώνας; 230 00:18:46,761 --> 00:18:49,524 Γιατί νομίζεις ότι δεν είμαι τσαμπουκάς; 231 00:18:49,556 --> 00:18:52,946 Δεν ξέρεις τίποτα... Δεν ξέρεις τίποτα για μένα. 232 00:18:52,954 --> 00:18:54,243 Τίποτα. 233 00:18:54,267 --> 00:18:55,767 ξέρω. 234 00:18:59,829 --> 00:19:01,336 Αδεια. 235 00:19:02,243 --> 00:19:03,844 Αδεια. Η περιφρόνηση είναι καλύτερη από τον οίκτο. 236 00:19:03,861 --> 00:19:05,407 Αδεια. 237 00:19:11,820 --> 00:19:13,436 - Πάρε αυτό. - Όχι! 238 00:19:13,461 --> 00:19:14,992 Πάρτε το. 239 00:19:16,180 --> 00:19:17,695 Πάρτο σε παρακαλώ. 240 00:19:24,942 --> 00:19:26,941 Αυτό δεν είναι αρκετό. 241 00:19:30,372 --> 00:19:32,074 Πόσα έχασες; 242 00:19:52,663 --> 00:19:54,217 Πήγαινε στον κοσμηματοπώλη. 243 00:19:55,889 --> 00:19:58,037 Πάρτε τα χρήματα σε μια διεύθυνση. 244 00:19:59,428 --> 00:20:00,948 Θα σου δείξει ο Ιβάν. 245 00:20:04,983 --> 00:20:06,326 Όπως διατάζετε, κυρία. 246 00:20:06,358 --> 00:20:08,826 Κάντε το και μπορείτε να ρωτήσετε για οτι θελεις. 247 00:20:11,288 --> 00:20:14,358 Δεν μπορείς να μου δώσεις αυτό που θέλω περισσότερο. 248 00:20:15,178 --> 00:20:18,537 Η καλοσύνη σας θα κάνει, κυρία. 249 00:20:23,084 --> 00:20:24,630 Πάω. 250 00:21:38,867 --> 00:21:40,374 Θα παίξουμε; 251 00:21:41,359 --> 00:21:43,554 Αλλά έχασες τα πάντα, Σεργκέι. 252 00:21:43,578 --> 00:21:45,679 Και πρέπει να πληρώσεις τα χρέη σου. 253 00:21:45,695 --> 00:21:48,007 Ναι. Και ο πιστωτής σας είναι εδώ. 254 00:22:18,681 --> 00:22:20,204 Μπράβο. 255 00:22:20,775 --> 00:22:22,282 Αυτό είναι μια έκπληξη. 256 00:22:24,306 --> 00:22:27,634 Συγγνώμη, φίλε μου, που σε αμφισβήτησα. 257 00:22:28,080 --> 00:22:29,743 Σαμπάνια για όλους! 258 00:22:30,415 --> 00:22:33,241 - Στη φιλία! - Φίλε μου, προς τιμήν σου! 259 00:22:33,266 --> 00:22:34,742 Αυτό κάνουν οι ευγενείς. 260 00:22:34,766 --> 00:22:36,428 Ναι, το κατάλαβες! 261 00:22:36,453 --> 00:22:37,968 Με εξέπληξες. 262 00:22:39,633 --> 00:22:41,234 Θέλετε να παίξετε; 263 00:22:43,281 --> 00:22:47,460 Ελέησέ μας, Θεέ, σύμφωνα με τη μεγάλη Σου καλοσύνη. 264 00:22:47,515 --> 00:22:52,273 Σε προσευχόμαστε, άκουσε και ελέησε. 265 00:22:52,281 --> 00:22:57,749 Κύριε, ελέησον. 266 00:22:57,774 --> 00:23:03,977 Προσευχόμαστε για την ανάπαυση της ψυχής του εκλιπόντος του υπηρέτη σου Νικολάι. 267 00:23:03,985 --> 00:23:11,832 Και για να του συγχωρεθούν όλες οι αμαρτίες του, τόσο εκούσια όσο και ακούσια. 268 00:23:11,857 --> 00:23:17,035 Κύριε, ελέησον. 269 00:23:17,060 --> 00:23:24,723 Και για να τοποθετηθεί η ψυχή του όπου αναπαύονται οι δίκαιοι. 270 00:23:27,503 --> 00:23:29,047 Μπαμπάς! 271 00:23:29,073 --> 00:23:31,516 Μπαμπά, μη με αφήνεις! 272 00:23:31,542 --> 00:23:32,742 Μπαμπάς! 273 00:23:32,768 --> 00:23:34,088 Μπαμπάς! 274 00:23:34,104 --> 00:23:35,495 Μπαμπάς! 275 00:23:35,518 --> 00:23:37,743 Μη με αφήσεις! 276 00:23:37,768 --> 00:23:39,189 Μπαμπάς! 277 00:23:39,197 --> 00:23:40,470 Μπαμπάς! 278 00:23:40,486 --> 00:23:45,611 Κύριε, ελέησον. 279 00:23:45,636 --> 00:23:51,245 Για το έλεος του Θεού, η Βασιλεία των Παράδεισος και άφεση των αμαρτιών του... 280 00:23:51,276 --> 00:23:56,463 Ζητάμε τον Χριστό, ο αθάνατος Βασιλιάς και Θεός μας. 281 00:23:56,495 --> 00:23:57,935 Ντάρια Νικολάγιεβνα! 282 00:23:57,964 --> 00:24:00,963 Παρακαλώ δεχθείτε τα θερμά μου συλλυπητήρια. 283 00:24:01,893 --> 00:24:05,330 Ας προσευχηθούμε στον Κύριο. 284 00:24:05,362 --> 00:24:11,854 Γιατί εσύ είσαι η ανάσταση, η ζωή και ανάπαυση του αναχωρήσαντος υπηρέτη Σου Νικολάι. 285 00:24:11,878 --> 00:24:14,018 Ω Χριστέ ο Θεός μας. 286 00:24:14,050 --> 00:24:16,862 Και σε Σένα δίνουμε δόξα. 287 00:24:16,893 --> 00:24:19,643 Στον Πατέρα, στον Υιό, και το Άγιο Πνεύμα. 288 00:24:19,667 --> 00:24:22,534 Ευχαριστούμε αδερφέ που μας τιμάς. 289 00:24:22,565 --> 00:24:25,596 Και στους αιώνες των αιώνων... 290 00:25:20,161 --> 00:25:21,723 Τι του είπες; 291 00:25:21,747 --> 00:25:24,448 Ότι θέλω να κάνω προσευχή για τον πατέρα μου. 292 00:25:24,474 --> 00:25:26,021 Αμαρτωλός! 293 00:25:26,583 --> 00:25:29,630 Και μια καλόγρια. Θεέ μου, πόσα πράγματα είσαι! 294 00:25:34,032 --> 00:25:36,180 Γιατί είσαι τόσο ευγενικός μαζί μου; 295 00:25:37,156 --> 00:25:38,703 Γιατί σε αγαπώ. 296 00:25:39,454 --> 00:25:41,117 Είναι δυνατόν; 297 00:25:42,641 --> 00:25:44,734 Να ερωτευτώ με την πρώτη ματιά. 298 00:25:45,297 --> 00:25:47,109 Νιώθω σαν να σε ξέρω όλη μου τη ζωή. 299 00:25:48,196 --> 00:25:49,696 Είναι τρομακτικό. 300 00:25:50,071 --> 00:25:51,625 Μη φοβάσαι. 301 00:25:53,001 --> 00:25:54,617 Μη με φοβάσαι. 302 00:25:55,516 --> 00:25:58,154 Είσαι γενναίος και εγώ δειλός. 303 00:25:58,179 --> 00:26:01,343 Είσαι κληρονόμος, κι εγώ πάμπτωχος. 304 00:26:01,368 --> 00:26:02,929 Δεν έχω τίποτα. 305 00:26:03,938 --> 00:26:05,711 Ο αδερφός σου έχει όλα τα λεφτά μου. 306 00:26:08,188 --> 00:26:09,937 Πώς σε ανάγκασε να το κάνεις; 307 00:26:09,962 --> 00:26:11,462 Είχες δίκιο. 308 00:26:12,305 --> 00:26:13,985 Τον υποτίμησα. 309 00:26:17,313 --> 00:26:18,920 Κύριος! 310 00:26:18,946 --> 00:26:20,711 Κύριος! Οι θείοι σου είναι εδώ. 311 00:26:29,345 --> 00:26:30,900 Λοιπόν, Σεργκέι... 312 00:26:30,931 --> 00:26:32,735 Ντύσου. Πάμε. 313 00:26:33,033 --> 00:26:34,533 Οπου; 314 00:26:36,494 --> 00:26:39,071 Θα δεις. Σας έχουμε μια έκπληξη. 315 00:26:39,447 --> 00:26:40,970 Τι έκπληξη; 316 00:26:41,767 --> 00:26:43,954 Θα το καταλάβετε όταν το δείτε. 317 00:26:44,791 --> 00:26:46,571 Ντύσου. περιμένουμε. 318 00:26:54,817 --> 00:26:56,980 Νομίζω ότι έμαθαν για τα κοσμήματα. 319 00:26:57,005 --> 00:26:58,066 Πως; 320 00:26:58,082 --> 00:27:00,229 Δεν ξέρω. Αλλά πάντα ξέρουν τα πάντα. 321 00:27:00,254 --> 00:27:03,792 Θα προσπαθήσω να σκεφτώ κάτι. Και μείνετε ασφαλείς. 322 00:27:03,816 --> 00:27:05,331 Καλά. 323 00:27:24,541 --> 00:27:27,056 Λοιπόν, εδώ είμαστε. 324 00:27:43,799 --> 00:27:45,338 Λοιπόν; 325 00:27:45,948 --> 00:27:49,221 Δεν σου αρέσει το δώρο μας, ή κατάπιες τη γλώσσα σου; 326 00:27:49,237 --> 00:27:51,407 Αλλά είναι το Snowball του στρατηγού μας. 327 00:27:51,432 --> 00:27:53,486 Πώς τον αποχωρίστηκε; 328 00:27:53,502 --> 00:27:56,971 Με τον ίδιο τρόπο που χωρίσατε με την οικογενειακή περιουσία μια φορά. 329 00:27:56,995 --> 00:27:58,742 Ίσως και στο ίδιο τραπέζι. 330 00:27:58,767 --> 00:28:01,463 Εσείς κρατάτε τα λόγια σας και εμείς τα δικά μας. 331 00:28:01,486 --> 00:28:03,751 Το μέλλον σας είναι μπροστά σας. 332 00:28:03,775 --> 00:28:09,017 Γνωρίζετε ότι η Υψηλότατη Η Ekaterina Alekseyevna αγαπά τα άλογα; 333 00:28:09,751 --> 00:28:12,462 - Δεν το καταλαβαίνω. - Έρχεται στη Μόσχα αύριο. 334 00:28:12,486 --> 00:28:16,524 Θα συνοδεύσετε την Υψηλότητά της με τους φρουρούς. 335 00:28:16,556 --> 00:28:20,126 Και πώς το ξέρεις αν δεν ξέρω τίποτα ακόμα; 336 00:28:20,142 --> 00:28:24,009 Noblesse oblige, Sergey. 337 00:28:24,025 --> 00:28:27,251 Γιατί; Δεν σου αρέσει το δώρο μας; 338 00:28:29,306 --> 00:28:31,634 Δηλαδή είναι δικός μου; 339 00:28:35,861 --> 00:28:37,813 Λοιπόν, γεια, Snowball! 340 00:28:38,329 --> 00:28:39,532 Τι όμορφο άλογο! 341 00:28:53,056 --> 00:28:54,556 Του έδωσες το σημείωμά μου; 342 00:28:55,220 --> 00:28:56,634 Έχετε απάντηση; 343 00:28:56,658 --> 00:28:57,993 Ο Δάσκαλος δεν είναι στο σπίτι. 344 00:28:58,009 --> 00:29:00,142 Και δεν ξέρουν πότε θα επιστρέψει. 345 00:29:07,204 --> 00:29:08,829 Σεργκέι! 346 00:29:10,579 --> 00:29:12,141 Τι άλογο! 347 00:29:13,767 --> 00:29:20,453 Υψηλότατε, δεν θέλει ο Πιότρ Φιοντόροβιτς συμμετέχω στο κυνήγι; 348 00:29:20,478 --> 00:29:24,009 Η Αυτοκρατορική Υψηλότης είναι κουρασμένη μετά το ταξίδι. 349 00:29:24,017 --> 00:29:25,805 Κοιμήθηκε. 350 00:29:26,697 --> 00:29:32,727 Υψηλότατε, όλοι έχουμε ακούσει πολλά για την ευθύτητα σου... 351 00:29:32,751 --> 00:29:36,516 Αλλά ξεπερνάς κάθε έπαινο. 352 00:29:36,540 --> 00:29:41,180 Αυτό οφείλεται εν μέρει γιατί δεν το έχω κάνει κατακτήσει πλήρως τα ρωσικά ακόμα. 353 00:29:41,892 --> 00:29:43,509 Τι ομορφιά! 354 00:29:43,783 --> 00:29:45,916 Και τα άλογα και οι καβαλάρηδες. 355 00:29:46,517 --> 00:29:48,735 Το καμάρι μας, Υψηλότατε. 356 00:29:48,743 --> 00:29:50,680 Εξαιρετική προπόνηση. 357 00:29:51,228 --> 00:29:52,884 Θα διασκεδάσουμε φίλε; 358 00:29:52,923 --> 00:29:56,329 Άκουσα εκείνο το ρωσικό κυνήγι είναι το καλύτερο στην Ευρώπη. 359 00:29:56,353 --> 00:29:58,063 Σωστά, Υψηλότατε. 360 00:30:01,361 --> 00:30:02,868 Saltykov! 361 00:30:03,470 --> 00:30:05,235 Πού το πήρες αυτό το άλογο; 362 00:30:05,259 --> 00:30:07,384 Δώρο των θείων μου, κύριε. 363 00:30:07,970 --> 00:30:10,680 Τι συμβαίνει; Τι λες; 364 00:30:11,259 --> 00:30:12,907 Διασκέδασε κι εμένα στρατηγέ. 365 00:30:12,931 --> 00:30:14,587 Λυπάμαι, Υψηλότατε. 366 00:30:14,603 --> 00:30:16,384 Είναι μια ανέκδοτη ιστορία. 367 00:30:16,947 --> 00:30:18,790 Είναι το άλογό μου, ξέρεις. 368 00:30:19,197 --> 00:30:20,930 Αυτό είναι ένα εξαιρετικό άλογο. 369 00:30:20,947 --> 00:30:23,610 Πρέπει να ήταν δύσκολο να το αποχωριστώ. 370 00:30:23,634 --> 00:30:25,485 τον παράτησα. 371 00:30:25,517 --> 00:30:27,017 Αλίμονο! 372 00:30:27,540 --> 00:30:29,807 Δεν θα έβρισκα ποτέ καλύτερο άλογο. 373 00:30:34,111 --> 00:30:36,149 Αυτή είναι πραγματικά μια αστεία ιστορία. 374 00:30:36,595 --> 00:30:42,032 Άρα όχι η πριγκίπισσα έχει το καλύτερο άλογο αλλά ένας ουσάρ. 375 00:30:46,960 --> 00:30:50,061 Αυτό το άλογο είναι δικό σας, Υψηλότατε. 376 00:30:50,109 --> 00:30:53,765 Και θα θυμάμαι αυτή τη στιγμή για το υπόλοιπο της ζωής μου. 377 00:30:56,085 --> 00:31:01,085 Τότε θα πρέπει να σου δώσω το άλογό μου. Πώς σε λένε; 378 00:31:01,110 --> 00:31:03,177 Sergey Saltykov, Υψηλότατε. 379 00:31:03,617 --> 00:31:06,108 Θα ήταν πολύ μεγάλη τιμή για μένα. 380 00:31:10,452 --> 00:31:13,100 Συνοδέψτε με, Σεργκέι Σάλτικοφ. 381 00:31:15,311 --> 00:31:19,201 Το αποτέλεσμα ξεπέρασε κάθε προσδοκία. 382 00:31:19,233 --> 00:31:22,795 Είσαι πραγματικά μια στρατηγική ιδιοφυΐα, αδερφέ. 383 00:31:33,898 --> 00:31:35,179 Ένας αγγελιοφόρος; 384 00:31:35,195 --> 00:31:36,866 Ο Δάσκαλος επέστρεψε. 385 00:31:38,773 --> 00:31:40,288 Ντάρια Νικολάγιεβνα. 386 00:31:41,359 --> 00:31:43,616 Γιατί με αποφεύγεις συνέχεια; 387 00:31:43,648 --> 00:31:47,921 Ζούμε κάτω από μια στέγη και κοιτάξτε με στιλέτα ο ένας τον άλλον. 388 00:31:47,953 --> 00:31:49,633 Δεν σε παρενοχλώ. 389 00:31:51,437 --> 00:31:52,968 Ας κάνουμε ειρήνη. 390 00:31:56,813 --> 00:31:59,713 Ούτε να ρωτήσεις πώς ήταν η μέρα του άντρα σου; 391 00:32:01,438 --> 00:32:03,297 Ή έχετε άλλα πράγματα στο μυαλό σας; 392 00:32:03,853 --> 00:32:05,657 Βλέπω ότι κάτι περιμένεις. 393 00:32:06,501 --> 00:32:08,118 Δεν είσαι; 394 00:32:12,280 --> 00:32:15,623 Για το σημείωμα της πριγκίπισσας Bogdanova, ο φίλος μου από το μοναστήρι. 395 00:32:15,640 --> 00:32:17,147 Μάταια περιμένεις. 396 00:32:17,163 --> 00:32:19,655 Όλοι οι πρίγκιπες είναι σήμερα στο Λεφόρτοβο. 397 00:32:19,671 --> 00:32:22,608 Η πριγκίπισσα θέλει να τους γνωρίσει. 398 00:32:22,632 --> 00:32:24,116 Φαίνεται ότι έρχεται στην εξουσία. 399 00:32:24,155 --> 00:32:26,756 Από τότε που ήρθε στη Μόσχα και δεν γυρίζει πίσω. 400 00:32:26,804 --> 00:32:28,324 Λεφόρτοβο, λες; 401 00:32:28,351 --> 00:32:32,561 Πού θα έκανε δεξίωση ένας Γερμανός αν όχι σε γερμανικό οικισμό; 402 00:32:32,585 --> 00:32:36,491 Αν και λένε ότι έχει παραγγείλει να καλέσει μηχανικούς στο Kolomenskoye. 403 00:32:36,515 --> 00:32:40,561 Αν οι θείοι μου αδράξουν την ευκαιρία, θα πάρουμε το συμβόλαιο. 404 00:32:42,077 --> 00:32:43,936 Και γιατί δεν μας κάλεσαν στο Λεφόρτοβο; 405 00:32:43,960 --> 00:32:47,186 Υπάρχουν αρκετά Saltykov χωρίς εμάς. 406 00:32:48,554 --> 00:32:51,889 Οι θείοι θέλουν να χρησιμοποιήσουν τον Σεργκέι για να πάρουν το δρόμο για το δικαστήριο. 407 00:32:51,905 --> 00:32:53,506 Αλλά τι καλό είναι; 408 00:32:55,163 --> 00:32:59,248 Όσον αφορά τον πλούτο, ξεπερνάμε τους πάντες. 409 00:33:08,033 --> 00:33:10,079 Αυτός ο παίκτης... 410 00:33:12,041 --> 00:33:14,150 Θα είναι ένας καθρέφτης. 411 00:33:17,010 --> 00:33:20,603 Είσαι καθρέφτης, Εξοχότατε. 412 00:33:20,627 --> 00:33:22,955 Παρακαλώ προχωρήστε. 413 00:33:42,385 --> 00:33:44,009 Μπράβο, Εξοχότατε! 414 00:33:44,034 --> 00:33:46,299 Ο επόμενος παίκτης... 415 00:33:48,573 --> 00:33:50,236 Θα είναι χρησμός. 416 00:33:51,362 --> 00:33:52,658 Ποιανού είναι αυτό το ολίσθημα; 417 00:33:52,666 --> 00:33:54,197 Υψηλότατε. 418 00:33:57,995 --> 00:33:59,064 Ορυχείο. 419 00:33:59,088 --> 00:34:04,377 Τι βαρετά είναι όλα αυτά τα παιχνίδια σου! 420 00:34:12,347 --> 00:34:15,252 Αυτοκρατορική Υψηλότατη... 421 00:34:15,277 --> 00:34:16,847 Θα πας για ύπνο. 422 00:34:18,644 --> 00:34:22,167 Έχετε δίκιο, Υψηλότατε. 423 00:34:22,199 --> 00:34:24,511 Η προφητεία σου είναι αληθινή. 424 00:34:35,757 --> 00:34:38,802 Σε σένα, αγαπητή μου Augustina Karlovna... 425 00:34:38,827 --> 00:34:40,553 προβλέπω... 426 00:34:45,389 --> 00:34:46,889 Ότι θα παντρευτείς σύντομα. 427 00:34:47,585 --> 00:34:48,709 Συγχαρητήρια! 428 00:34:48,725 --> 00:34:50,944 Πρέπει να αστειεύεσαι! 429 00:34:51,382 --> 00:34:53,162 Ποιος ξέρει. 430 00:35:10,060 --> 00:35:12,240 Πας στο δικαστήριο. 431 00:35:15,584 --> 00:35:17,552 Οι προφητείες μου είναι αληθινές. 432 00:35:19,006 --> 00:35:21,365 Σας προτείνω να προετοιμαστείτε να φύγετε. 433 00:35:46,086 --> 00:35:48,070 Τι συμβαίνει, Σεργκέι; 434 00:35:49,000 --> 00:35:51,101 Δεν πας να πεις αντίο; 435 00:35:59,705 --> 00:36:02,025 Θεέ μου, μου έλειψες τόσο πολύ! 436 00:36:02,041 --> 00:36:04,744 - Ήθελα να σου γράψω ένα γράμμα... - Με ξέχασες. 437 00:36:04,760 --> 00:36:06,650 Πώς θα μπορούσα να σε ξεχάσω; 438 00:36:06,666 --> 00:36:08,986 Σε σκεφτόμουν. Δεν ήξερα πώς να στο πω. 439 00:36:09,010 --> 00:36:12,564 Δηλαδή τώρα είσαι υπέρ στο δικαστήριο; 440 00:36:12,580 --> 00:36:14,205 Και πότε φεύγουν; 441 00:36:15,260 --> 00:36:16,760 Απόψε. 442 00:36:17,260 --> 00:36:18,892 Έρχεσαι μαζί τους; 443 00:36:22,228 --> 00:36:26,033 Με κάλεσαν στο δικαστήριο. Προς Αγία Πετρούπολη. 444 00:36:26,057 --> 00:36:28,759 Όλα έγιναν τόσο ξαφνικά. Είμαι σε απώλεια ο ίδιος. 445 00:36:28,784 --> 00:36:30,291 Ναι, καταλαβαίνω. 446 00:36:30,971 --> 00:36:33,767 Δεν θα μπορούσες ποτέ να το ονειρευτείς. Οι θείοι σου πρέπει να έκαναν καλή δουλειά. 447 00:36:33,792 --> 00:36:35,706 Γιατί είσαι τόσο σκληρός μαζί μου; 448 00:36:36,323 --> 00:36:37,931 Γιατί δεν μπορείς να είσαι χαρούμενος για μένα; 449 00:36:37,956 --> 00:36:40,104 Είναι μια ευκαιρία αυτό συμβαίνει μόνο μια φορά. 450 00:36:40,120 --> 00:36:42,862 Τι με περιμένει εδώ; 451 00:36:42,893 --> 00:36:46,495 Δεν θα κληρονομήσω τίποτα, και δεν θα παρακαλέσω τους θείους μου για λεφτά. 452 00:36:46,526 --> 00:36:48,072 Και μετά εσύ... 453 00:36:49,487 --> 00:36:51,510 Είσαι παντρεμένος με τον αδερφό μου. 454 00:36:52,713 --> 00:36:54,393 Και δεν μπορώ να το αλλάξω. 455 00:36:56,549 --> 00:36:58,072 Δεν μπορείς. 456 00:37:13,705 --> 00:37:15,220 Καλά. 457 00:37:15,681 --> 00:37:18,259 - Αντίο! - Ας μην πούμε αντίο. 458 00:37:19,080 --> 00:37:22,353 Η καρδιά μου θα παραμένει πάντα εδώ. Δεν θα σε ξεχάσω ποτέ. 459 00:37:23,924 --> 00:37:27,447 Ορκίζομαι ότι θα αναζητήσω κάθε ευκαιρία να σε ξαναδώ. 460 00:37:29,760 --> 00:37:31,658 Απλώς να προσέχεις, εντάξει; 461 00:37:33,088 --> 00:37:34,517 Για μας. 462 00:37:34,533 --> 00:37:36,040 Για μας. 463 00:38:35,528 --> 00:38:37,481 Προς τι όλα αυτά, Γκλεμπ Αντρέγιεβιτς; 464 00:38:40,505 --> 00:38:42,590 Αυτό πρέπει να κάνω, Ντάρια Νικολάγιεβνα. 465 00:38:42,622 --> 00:38:45,082 Ήρθε η ώρα να βγούμε μαζί. 466 00:38:45,107 --> 00:38:48,473 Λένε ότι ο Saltykov συμπεριφέρεται άσχημα στη γυναίκα του. 467 00:38:48,489 --> 00:38:50,589 Οι Rostopchins έχουν ρωτήσει για σένα τον τελευταίο καιρό. 468 00:38:50,614 --> 00:38:52,754 Οι θείες είναι δυσαρεστημένες μαζί μας. 469 00:38:52,793 --> 00:38:54,644 Τους παραμελήσαμε. 470 00:38:54,668 --> 00:38:56,175 βλέπω. 471 00:38:56,926 --> 00:38:59,008 Αλλά ήθελες να μου στείλεις στο μοναστήρι μόλις πρόσφατα. 472 00:38:59,033 --> 00:39:01,199 Τι επιλογή έχετε, κυρία; 473 00:39:13,792 --> 00:39:15,120 Αυτό. 474 00:39:15,152 --> 00:39:17,807 Μεγάλη επιλογή! Εξοχος! 475 00:39:17,823 --> 00:39:19,377 Πόσα; 476 00:39:21,933 --> 00:39:23,550 Είναι πολλά τα λεφτά. 477 00:39:24,277 --> 00:39:25,823 Αλλά θα το πάρουμε. 478 00:39:37,824 --> 00:39:39,433 Με συγχωρείτε! 479 00:39:42,707 --> 00:39:47,558 Γιατί αυτή η κυρία φοράει τα κοσμήματα Κάποτε αγόρασα για τη γυναίκα μου; 480 00:39:47,589 --> 00:39:49,690 Αυτό είναι αδύνατο, κύριε. 481 00:39:50,441 --> 00:39:53,933 Όλα τα κομμάτια μας είναι μοναδικά. 482 00:40:01,293 --> 00:40:02,840 Ντάρια Νικολάγιεβνα... 483 00:40:02,872 --> 00:40:04,386 Αγαπητέ μου... 484 00:40:05,504 --> 00:40:08,090 Είναι τα κοσμήματά σας ασφαλή; 485 00:40:17,857 --> 00:40:19,310 - Ήταν εδώ. - Είσαι σίγουρος; 486 00:40:19,333 --> 00:40:23,060 - Φυσικά. - Και τι να σκεφτώ; 487 00:40:24,130 --> 00:40:26,005 Με συγχωρείτε, αφέντη. 488 00:40:26,037 --> 00:40:27,989 Σας παρακαλώ συγγνώμη. 489 00:40:28,029 --> 00:40:29,716 Έχω μια υποψία. 490 00:40:38,415 --> 00:40:40,303 Αυτήν; 491 00:40:40,329 --> 00:40:41,891 Ναι, αφέντη. 492 00:41:18,937 --> 00:41:22,006 Είναι δικό σου, Ντάρια Νικολάγιεβνα; 493 00:41:25,773 --> 00:41:27,296 Ναί. 494 00:41:28,992 --> 00:41:30,546 Είναι δικά μου. 495 00:41:32,000 --> 00:41:33,523 Λοιπόν... 496 00:41:34,281 --> 00:41:36,140 - Πού είναι τα υπόλοιπα; - Τι σκύλα! 497 00:41:36,164 --> 00:41:38,609 Την υποψιάζομαι εδώ και καιρό. Μάλλον ήθελε να φύγει. 498 00:41:38,625 --> 00:41:41,109 Κύριος! Δεν το έκανα, το ορκίζομαι στο Θεό! 499 00:41:41,133 --> 00:41:43,562 Γιατί να το κάνω; Έλεος, αφέντη! 500 00:41:44,468 --> 00:41:47,240 Δεν τους έχω ξαναδεί! Δεν είναι δικά μου! Δεν φταίω εγώ! 501 00:41:47,265 --> 00:41:48,577 Μαστίγωσε τη. 502 00:41:48,601 --> 00:41:50,038 Μέχρι που η ίδια ομολογεί. 503 00:41:50,062 --> 00:41:51,280 Ναι, αφέντη. 504 00:41:51,288 --> 00:41:52,405 Έλεος! 505 00:41:52,429 --> 00:41:54,272 Έλεος! Δεν είναι δικά μου! 506 00:41:54,297 --> 00:41:55,742 Δεν φταίω εγώ! 507 00:41:55,766 --> 00:41:57,398 Δεν έκανα τίποτα! 508 00:42:05,252 --> 00:42:06,790 Ντάρια Νικολάγιεβνα! 509 00:42:07,439 --> 00:42:09,439 Να είσαι πιο προσεκτικός, έτσι; 510 00:42:10,103 --> 00:42:13,462 Ή θα γκρεμίσουν όλο το σπίτι. 511 00:42:19,012 --> 00:42:21,222 Α, ξέχασα τελείως! 512 00:42:21,254 --> 00:42:23,581 Είσαι ευαίσθητο είδος. 513 00:42:50,408 --> 00:42:51,712 Αγαπητέ Σεργκέι! 514 00:42:51,728 --> 00:42:53,228 Είμαι έγκυος. 515 00:42:54,798 --> 00:42:59,149 Άψογη σύλληψη. Τι έκπληξη για τον απεχθή σύζυγό μου. 516 00:42:59,173 --> 00:43:04,352 Και δεν βρίσκω ούτε θέληση ούτε δύναμη για να απαλλαγείτε από τους απογόνους σας. 517 00:43:05,750 --> 00:43:09,407 Κάθε μου ανάσα είναι για σένα. 518 00:43:09,438 --> 00:43:12,054 Όλες οι σκέψεις μου είναι για σένα. 519 00:43:12,093 --> 00:43:13,773 Ζω σαν σε όνειρο. 520 00:43:14,446 --> 00:43:16,086 Χάνω τα ίχνη των ημερών. 521 00:43:16,390 --> 00:43:17,758 Έχω μόνο μια σκέψη στο μυαλό μου. 522 00:43:17,774 --> 00:43:19,061 Μια ελπίδα. 523 00:43:19,086 --> 00:43:21,000 Δεν με νοιάζει πόσο ασαφές είναι. 524 00:43:21,422 --> 00:43:22,927 σε αγαπώ. 525 00:43:22,953 --> 00:43:24,719 Η Ντάρια σου. 526 00:44:02,209 --> 00:44:04,982 Όλες μου οι σκέψεις αφορούν εσάς. 527 00:44:06,021 --> 00:44:10,794 Ζω σαν σε όνειρο. Χάνω τα ίχνη των ημερών. 528 00:44:12,356 --> 00:44:15,864 Είναι σαν να μην υπάρχω. 529 00:44:27,697 --> 00:44:30,943 Σ' αγαπώ. Το D. σας 530 00:44:33,412 --> 00:44:34,990 Κυρία! 531 00:44:35,029 --> 00:44:38,597 Αποφύγατε ένα πρόβλημα, αλλά αυτό είναι ακόμα χειρότερο. 532 00:44:38,622 --> 00:44:40,645 Κυρία! Ξέρω μια σοφή γυναίκα. 533 00:44:40,669 --> 00:44:44,081 Όταν μείνουμε έγκυος και πρέπει να το ξεφορτωθούμε, πάμε σε αυτήν. 534 00:44:44,106 --> 00:44:45,528 Έχει ένα φίλτρο που λειτουργεί πάντα. 535 00:44:45,536 --> 00:44:48,080 Ζει στο Troitskoye. Μπορούμε να την στείλουμε. 536 00:44:48,105 --> 00:44:49,822 - Όχι. - Γιατί, κυρία; 537 00:44:49,847 --> 00:44:51,047 Είσαι στο αρχικό στάδιο. 538 00:44:51,066 --> 00:44:53,229 Θα είναι δύσκολο να κρυφτείς αργότερα. 539 00:44:53,253 --> 00:44:56,128 Δεν θα ξεχάσω ποτέ τη βοήθειά σου, αλλά δεν το χρειάζομαι αυτό. 540 00:44:56,159 --> 00:44:57,666 Ω, κυρία! 541 00:45:16,261 --> 00:45:17,643 Σας παρακαλώ συγγνώμη. 542 00:45:17,683 --> 00:45:20,049 Η πριγκίπισσα σας προσκαλεί για τσάι. 543 00:45:25,605 --> 00:45:27,196 Κάτι άλλο; 544 00:45:27,222 --> 00:45:29,440 Μια επιστολή προς την επιφανή Υψηλότητά σας. 545 00:45:32,409 --> 00:45:33,784 Από τη Μόσχα; 546 00:45:33,800 --> 00:45:35,284 Παραδόθηκε σήμερα. 547 00:45:35,308 --> 00:45:36,831 Εμπιστευτικός. 548 00:45:39,152 --> 00:45:40,659 Μπορείς να πας. 549 00:46:00,213 --> 00:46:01,494 Ανάθεμα! 550 00:46:01,518 --> 00:46:02,830 Όχι! 551 00:46:21,259 --> 00:46:22,891 Αγάπη μου! 552 00:46:22,915 --> 00:46:26,485 Δεν μπορούμε να επιτρέψουμε να συμβεί αυτό υπό οποιεσδήποτε συνθήκες. 553 00:46:26,517 --> 00:46:28,126 Κανείς δεν μπορεί να ξέρει. 554 00:46:28,158 --> 00:46:30,134 Δεν χρειαζόμαστε υποψίες. 555 00:46:30,150 --> 00:46:31,555 Θα καταστρέψεις εμένα και τον εαυτό σου. 556 00:46:31,579 --> 00:46:34,251 σε παρακαλώ. Για σένα. Για μας. 557 00:47:56,768 --> 00:47:57,971 ΠΑΘΟΣ 558 00:48:50,800 --> 00:48:52,549 Ντάρια Νικολάγιεβνα. 559 00:48:54,456 --> 00:48:56,307 Τι κάνεις εδώ; 560 00:48:59,233 --> 00:49:00,865 ήρθα σε σένα. 561 00:49:02,811 --> 00:49:04,318 είμαι έτοιμος. 562 00:49:24,304 --> 00:49:26,773 Γιατί με κοιτάς έτσι; 563 00:49:26,798 --> 00:49:27,998 το καταλαβαίνω. 564 00:49:28,023 --> 00:49:29,976 Η φύση πήρε το δρόμο της, έτσι δεν είναι; 565 00:49:30,781 --> 00:49:32,335 Το σώμα σου το ζητάει. 566 00:49:33,179 --> 00:49:37,030 Αλλά δεν χρειάζομαι τις χάρες σου. 567 00:49:39,062 --> 00:49:40,609 Με απορρίπτεις; 568 00:49:40,625 --> 00:49:42,335 Υπήρχε μια στιγμή που σε ήθελα. 569 00:49:42,359 --> 00:49:44,218 Σε ήθελα πολύ. 570 00:49:44,867 --> 00:49:47,351 Θυμάσαι τι μου είπες τότε; 571 00:49:47,376 --> 00:49:48,576 Αυτό είναι όλο. 572 00:49:48,586 --> 00:49:50,427 Τα πράγματα έχουν αλλάξει από τότε. 573 00:49:50,452 --> 00:49:53,062 Ακριβώς! Τα πράγματα έχουν αλλάξει. 574 00:49:53,085 --> 00:49:57,639 Δεν θα σε είχα φιλήσει αν ήξερα για την κατάστασή σου. 575 00:49:57,671 --> 00:49:59,295 Δόξα τω Θεώ που δεν είσαι βίαιος. 576 00:49:59,319 --> 00:50:01,178 Μην τολμήσεις να μου μιλήσεις έτσι! 577 00:50:01,186 --> 00:50:04,084 Ήσουν εσύ που μπήκες στην κρεβατοκάμαρά μου. 578 00:50:04,944 --> 00:50:06,647 Σπάσατε την εκεχειρία μας. 579 00:50:06,671 --> 00:50:08,517 Τι θέλεις από μένα; 580 00:50:08,541 --> 00:50:10,009 Δεν θέλετε κληρονόμο; 581 00:50:10,033 --> 00:50:11,689 Αποκλείεται! 582 00:50:11,713 --> 00:50:13,650 Ο Θεός να μην είναι άρρωστος. 583 00:50:13,675 --> 00:50:16,018 Δεν θα επιβιώσω από τέτοια ντροπή. 584 00:50:18,839 --> 00:50:20,354 Φύγε από εδώ. 585 00:50:21,447 --> 00:50:23,587 Είπα φύγε από εδώ! 586 00:50:36,231 --> 00:50:37,770 Avdotya! 587 00:50:42,784 --> 00:50:44,480 Λυπάμαι κυρία. Ο Δάσκαλος με καλεί. 588 00:50:44,496 --> 00:50:46,011 Θα περιμένει. 589 00:50:47,182 --> 00:50:49,237 Μου είπες για μια σοφή γυναίκα. 590 00:50:51,589 --> 00:50:54,073 Αποφασίσατε λοιπόν, κυρία; Θα την στείλω αμέσως. 591 00:50:54,097 --> 00:50:56,697 Είναι αλήθεια ότι ξέρει την τέχνη της; 592 00:50:57,347 --> 00:50:59,080 Έχει μια καλά δοκιμασμένη θεραπεία. Μην έχετε καμία αμφιβολία. 593 00:50:59,097 --> 00:51:01,916 Οι άνθρωποι έρχονται σε αυτήν με κάθε λογής μπελά. 594 00:51:01,932 --> 00:51:04,337 Όλες οι έγκυες αποβάλλουν. 595 00:51:04,362 --> 00:51:07,620 Σώζει τα κορίτσια από τις αμαρτίες τους καλύτερα από ιερέα. 596 00:51:07,645 --> 00:51:09,652 Χρειάζομαι κάτι άλλο. 597 00:51:23,149 --> 00:51:24,766 Εντάξει, κυρία. 598 00:51:30,352 --> 00:51:31,851 Δεν την έχω δει ποτέ. 599 00:51:31,868 --> 00:51:35,594 Αλλά ο κόσμος λέει ότι δεν παίρνει χρήματα. 600 00:51:37,938 --> 00:51:40,695 Παίρνει σταυρωτά μενταγιόν.